Soru 1
Verilen Arapça cümleye anlamca en yakın seçeneği bulunuz:
Ana cümle: 'كسر الطالب الجليد بدعابة.'
- Doğru cevap
ألقى الطالب نكتة ليخفف التوتر.
- B
كسر الطالب الزجاج.
- C
كان الجليد باردا.
- D
الطالب يلعب على الجليد.
- E
دعابة الطالب كانت مضحكة.
Çözüm
Ana cümlede 'كسر الجليد' deyimi kullanılmıştır. Bu deyim, genellikle bir ortamdaki gerginliği veya sessizliği kırmak, sohbeti başlatmak anlamına gelir. 'بدعابة' ise bir şaka veya espriyle yapıldığını belirtir. Seçenek A 'ألقى الطالب نكتة ليخفف التوتر', öğrencinin gerginliği azaltmak için bir şaka yaptığını söyleyerek bu deyimin anlamını doğru şekilde yansıtır. Diğer seçenekler: B literal anlamda cam kırmak, C buzun soğuk olduğunu söylemek, D buz üzerinde oynamak, E ise sadece şakanın komikliğinden bahseder; hiçbiri deyimin mecazi anlamını tam olarak karşılamaz.