İçeriğe geç
OptikOptik.
YKS · Almanca

Çeviri Soruları Soru Çözümü

Çeviri Soruları, YKS Almanca hazırlığında karşına çıkan konulardan biri. Aşağıda bu konudan seçilmiş çözümlü örnek sorular ve adım adım açıklamalar var. Tamamını çözdükten sonra Optik uygulamasında bu konudan daha fazla soruyu yapay zekâ destekli çözümlerle çalışabilirsin.

Soru 1

Aşağıdaki Almanca cümlenin doğru Türkçe çevirisi hangisidir?

"Mein Auto ist schneller als deins."

  1. Arabam seninkinden daha hızlıdır.

    Doğru cevap
  2. B

    Arabam en hızlıdır.

  3. C

    Arabam seninkisi kadar hızlıdır.

  4. D

    Arabam hızlıdır.

  5. E

    Arabam seninkinden daha yavaştır.

Çözüm

Bu soruda "schneller als" ifadesi kullanılmış. Bu, karşılaştırma yapısıdır ve "daha hızlı" anlamına gelir. Cümle, "Mein Auto" (arabam) ve "deins" (seninki) arasında bir karşılaştırma yapıyor. Doğru çeviri, A şıkkındaki gibi "Arabam seninkinden daha hızlıdır." olmalıdır. B şıkkı üstünlük ifade eder (en hızlı), C şıkkı eşitlik ifade eder (kadar hızlı), D şıkkı basit bir ifadedir (hızlıdır), E şıkkı ise tam tersi anlam verir (daha yavaş).

Soru 2

Aşağıdaki devrik Almanca cümlenin Türkçe'deki en uygun karşılığı hangisidir?

'Heute Abend kommen meine Freunde zu Besuch.'

  1. A

    Arkadaşlarım bu akşam ziyarete geliyor.

  2. Bu akşam, arkadaşlarım ziyarete geliyor.

    Doğru cevap
  3. C

    Ziyarete geliyor arkadaşlarım bu akşam.

  4. D

    Bu akşam ziyarete geliyor arkadaşlarım.

  5. E

    Arkadaşlarım ziyarete bu akşam geliyor.

Çözüm

Bu cümlede 'Heute Abend' ifadesi başa alınarak vurgulanmıştır. Normal cümle düzeni 'Meine Freunde kommen heute Abend zu Besuch.' şeklindedir. Türkçe çeviride bu vurguyu korumak için 'bu akşam' ifadesi cümlenin başında ve virgülle ayrılarak kullanılmıştır. Virgül, vurgunun daha belirgin olmasını sağlar. Bu nedenle en uygun karşılık B şıkkıdır.

Soru 3

Aşağıdaki Türkçe edilgen cümlenin Almanca'da en doğru karşılığı hangi şıkta verilmiştir?

Yemek pişirildi.

  1. A

    Das Essen wird gekocht.

  2. Das Essen wurde gekocht.

    Doğru cevap
  3. C

    Das Essen ist gekocht worden.

  4. D

    Das Essen hat gekocht.

  5. E

    Das Essen kocht.

Çözüm

Bu soruda, Türkçe'deki 'pişirildi' ifadesi, geçmiş zamanda edilgen yapıya işaret eder. Almanca'da geçmiş zaman edilgen için 'wurde' + Partizip II (örneğin: gekocht) yapısı kullanılır. Şık B'deki 'wurde gekocht', tam olarak bu yapıyı karşılar. Şık A ('wird gekocht') şimdiki zaman edilgen, şık C ('ist gekocht worden') tamamlanmış geçmiş zaman edilgen (Perfekt Passiv) olup bağlama uygun değildir. Şık D ve E ise aktif yapı kullanarak hatalıdır. Doğru çeviri, zaman ve yapı uyumunu sağlayan 'Das Essen wurde gekocht.' olmalıdır.

Çeviri Soruları konusunu uygulamada çöz

Optik'te YKS Almanca dersinde çeviri soruları konusundan daha fazla soru, anlık AI çözümleri ve konu tekrarı seni bekliyor.

Ücretsiz başlaApp StoreGoogle Play

Almanca — diğer konular

Tümünü gör