Çeviri (Translation) Soru Çözümü

Bu soruda, Türkçe'deki 'yıkatıyor' fiili ettirgen çatıdır, yani Ali arabasını kendisi yıkamıyor, başkasına yıkatıyor. İngilizce'de buna karşılık gelen causative yapı 'have + object + past participle' şeklindedir. 'have his car washed' ifadesi doğru kullanımdır. 'make' fiili causative olarak kullanıldığında, 'make someone do something' şeklinde olup nesneden sonra fiilin yalın hali gelir, bu durumda 'make his car wash' anlamsızdır çünkü araba yıkama eylemini yapmaz. 'get' fiili ise 'get someone to do something' yapısıyla kullanılır, 'gets his car to wash' da uygun değildir. Diğer şıklar ettirgen anlamı taşımaz.

Bu soruda, İngilizce cümle "She has been working here since 2010." kullanılmıştır. Bu ifade, present perfect continuous tense yapısıdır. Present perfect continuous, geçmişte başlayan ve şu ana kadar devam eden eylemleri anlatmak için kullanılır. Türkçe çevirisinde "çalışıyor" şimdiki zaman gibi görünse de, aslında anlam kayması nedeniyle İngilizce'de present perfect continuous kullanılır. Seçeneklerdeki diğer tense'ler bu bağlamda doğru değildir: present simple alışkanlıkları anlatır, present continuous şu anda devam eden eylemi, present perfect tamamlanmış eylemin etkisini, past simple geçmişte tamamlanmış eylemi ifade eder. O yüzden doğru cevap present perfect continuous'tur.

Bu soruda 'in the garden' ifadesi kullanılmış. Bu İngilizce'de yer belirten bir prepositional phrase'dir. Türkçe'de yer veya konum belirtmek için ismin -de/-da (bulunma/lokatif) hali kullanılır. Örneğin, 'bahçede' ifadesi 'in the garden' anlamına gelir. Diğer seçenekler farklı anlamlar taşır: 'bahçe' yalın hal, 'bahçeyi' belirtme hali, 'bahçeye' yönelme hali, 'bahçeden' ayrılma halidir.